Principes de la langue des signes

 

 

La LDS est un peu semblable à la langue chinoise où un ideogramme représente une image, une idée. Il ne faut donc pas essayer de traduire une phrase française en LDS en essayant de traduire chaque mot et en respectant l'ordre de la phrase française.

Les petits mots disparaissent, l'ordre des mots varie mais obeit à certaines règles, la conjugaison se réduit à la plus simple expression.

Les mots inhabituels sont remplacés par des synonymes courants (navire => bateau,  troupeau => groupe, stratageme => ruse, s'approprier => prendre ...)

 

 

Quelques exemples

 

En français:    Il n'y a plus de café à la maison

En LDS:        "Maison"  "café"  "il n'y a plus"

 

En français:    J'aime ma voisine

En LDS:        "Voisin"  "femme"  "moi"  "aimer"    Le féminin d'une personne se fait generalement en ajoutant le signe "femme"

 

En français:    La femme de mon directeur est gentille

En LDS:        "directeur"   "mon"   "femme"  "à lui"  "gentil"    Le verbe "etre" est presque toujours absent

 

 

Ces exemples donnent une idée très grossière de la langue de signes qui permet d'exprimer tout, et avec finesse.

Si vous voulez en savoir plus, lisez la grammaire